Lunes, 21 de septiembre de 2009

DÍA DE LA INDEPENDENCIA AL ESTILO DE PICHILEMU

Así titula su artículo la editora del diario electrónico Santiago Times, Aline Fitzpatrick que estuvo en nuestra “República Independiente de Pichilemu” pasando los días de Fiestas Patrias y que publica hoy.

Debemos decir sinceramente que, aparte de un poco de vocabulario del idioma inglés no es mucho más de lo que conocemos, y aunque por ello no sabemos si dentro de ese “estilo Pichilemino” que ella percibe hay algo de lo que oímos ayer –mientras almorzábamos en “El Quinahuino”- al ex regidor democratacristiano Mario Moraga en su programa dominguero, ay ay ay.

“pichilemunews” por no lograr pasaje el día 17 ni tampoco a primera hora del día 18, arribamos recién tipo 19 horas a nuestro terruño y por ello nos impidió estar en la “Parada” local.

No obstante a lo anterior, a Moraga –le creo, sin duda- nada memorable nos perdimos, sino el poder haber constatado con nuestros propios ojos el desparpajo del distinguido y honorable ex alcalde (ya es suficiente con decir ex alcalde) Jorge Vargas González; quien a decir del conductor del programa “Sin pelos en la lengua” estuvo allí sentado tras de autoridades del Poder Judicial, entre otras. Una burla ¡sin duda! Y una incomodidad para algunos, menos para quienes son fieles al tango “Cambalache”.

Da lo mismo que –en las explicaciones- se diga que fue invitado como ex alcalde o acompañante de su esposa –hoy Concejala- pues si fue lo primero habría que preguntarse si se invitaron a otros ex alcaldes y hay varios ¿o no?

¿De quién fue el despropósito o el falto de criterio? Aunque Mario Moraga se los endilga con todas sus letras al casi recién electo alcalde titular, Roberto Córdova, no me agradaría saber que fue así y prefiero quedar en la duda.

Qué hubo menos público que en otras Fiestas Patrias fue casi unánime, aunque algunos hicieron la salvedad que este público en general fue mejor; pero –como siempre hay un pero- dentro de este público igual llegaron “hijitos de papá”, aquellos hijos e hijas ejemplares “que en casa no quiebran un huevo”, pero que con la libertad y un par de copetes dejan la cagada. Eso es lo que pasó en la Ramada donde hubo varias peleas y desórdenes en la vía pública y en la playa donde nuevamente hicieron fogata con un kiosco en la playa según informó Radio “Entre Olas” FM y de hecho tenemos varias fotos de cómo amaneció la playa a las 8 ó 9 horas de la mañana de ayer, ya que las ramadas y discoteques funcionaron pasadas las 6.30 AM.

Y lo decimos con conocimiento de causa no porque estuviéramos ahí hasta esa hora, sino por vivir a 50 y 80 metros de las discoteques que están enfrente de la Municipalidad y tras del edificio municipal.

A esa hora dándome vueltas en la cama como decenas de vecinos, seguramente, me decía “ (…….) que sería bueno que un día, solo un día, INTENTARAN dormir en este sector el alcalde, el Comisario de Carabineros, la gobernadora y otras autoridades comunales que ven el tema de la Seguridad Ciudadana.

¿Quién es el criterioso funcionario que autoriza propaganda móvil en altoparlantes pasadas las 23 horas por las calles céntricas de Pichilemu? Sería bueno saber su nombre para felicitarlo. Y si nadie ha autorizado, bueno, en ese caso felicitar a los Inspectores Municipales y a Carabineros por cautelar la tranquilidad y los ruidos molestos.

¿Y el funcionamiento de los locales hasta pasadas las 6.30 AM?

¿Excepcionalmente por tratarse de Fiestas Patrias?

¿Captó estas situaciones, aparte de otras licencias, la editora de este diario electrónico?

Si no fue así, las nuestras para complementar su artículo que a continuación entregamos textual (le debemos la traducción):

INDEPENDENCE DAY: PICHILEMU STYLE

Monday, 21 September 2009

-  Locals And Travelers Alike Surf The Stoke And Dance The Cueca For Chile’s Fiestas Patrias

Pichilemu (Region VI) took on a relaxed party vibe for this year’s Fiestas Patrias (Independence Day activities), as groups of young people and families came to enjoy bohemian buzz that the small surfing town is known for.

The little surf town of Pichilemu celebrates Chile's Independence Day.

Photo by Aline Fitzpatrick, The Santiago Times
Fiestas Patrias in Chile (which officially take place Sept. 18 and 19, yet usually last for around four days) celebrate the country’s independence, and are known for spending time with family and friends, and indulging in traditional dishes and activities.


Dirt roads and rustic home-style fondas in local houses were the flavor of the week in Pichilemu. The most popular activities throughout the week was surfing, and dancing the cueca  (Chilean national dance) in the streets, along the beach or in the community Fonda’s – where traditional style tents were erected for dancing, eating and celebrating for at least three days straight.


Chileans came from all over Chile to Pichilemu to celebrate the national festivities, Paulina Aravena Solís for example came from Viña del Mar to celebrate, ‘We like coming here because it has heaps of young people, and we wanted to learn to surf.  Pichi’s a lot smaller than other locations in Chile for the Fiestas Patrias, it has a really nice relaxed hippy vibe, the people are friendly, and the fonda’s are smaller and more traditional’.


Aside from being a popular place to pass the national festivities, Pichi is the most well known surfing location in Chile, hosting international big wave surfing events such as APT world cup tow-in Championships, located about 10 minutes drive from the town center at world renowned break Punta de Lobos.  A few patriotic locals were surfing the break to celebrate their country’s independence (with more than triple that number watching the dare-devils). But only the experienced would even contemplate this wave as it gets to heights of 6 meters at times (and you must cross a dangerous rocky channel just to get to the waves).  


Those less experienced wanting to learn to surf, attacked the smaller yet long left break in the main town center, which was scattered with families and young people watching their friends surf, or flying kites and even dancing the cueca in bars which lined the beach.


Since Thursday of last week the streets of small town “Pichi” filled with smells of the typical Chilean cooking; consisting of old-style coal barbeques with chorizo (for choripan; that is chorizo in bread with tomato and mayonnaisse), plus large slabs of beef and pork, anticuchos (skewers of different meats and vegetables, seasoned with a Chilean smoked pepper merquen and salt), empanadas (seafood, beef or chicken with cheese fried in pastry’s) and ensalada Chilena (tomatoes, onions, coriander, lemon and olive oil, salt) to be accompanied by chicha (a deliciously sweet Chilean wine) and who could forget the Piscola (Chile’s favourite rum like spririt Pisco mixed with Cola.)


Chilean visitor Nicolas Acevedo Aliende came from Santiago to enjoy the National Festivities and learn to surf.“This year I had a really different National Holiday,” he said. “Normally I spend three entire days eating barbeques all day long and partying during the night.  This year we went surfing in the day ate some empanadas, had a barbeque and just went out to dance in the local fondas at night – I love the vibe here in “Pichi” which is heaps chilled out and relaxed.”


Life goes back to normal today, as Pichilemu cleans up and sleeps off the cañas (hangovers), recovering from Chile’s biggest yearly event.  The chicha, kites and cueca music are being packed away as we speak, and the little surfing town returns to its slow Bob Marley like pace, where surfing is religion and stoke is a way of life, until next year’s national festivities come around again.


By Aline FitzpatrickEditor de www.santiagotimes.cl


Comentarios